鄧肯退休後 1997選秀同梯球員現在人在哪 - NBA

Table of Contents

趁著晚上比較有時間來幫忙翻譯/補充一下這篇昨天的文章

剛開始看到這篇文章覺得 "哦哦居然有這麼高品質的報導台灣媒體還是很多人才的"

不過保險起見上網找了一下……嗯有原文,不過翻譯外電還是值得嘉許



但重點是你翻譯別人文章只翻一部份到底是哪招(翻桌)

難怪昨天看的時候就覺得這篇報導怪怪的

這篇文章是來自Business Insider的Scott Davis記者

人家幾乎把首輪新秀全都追蹤出來了結果你只寫了不到一半……

------------------------------------------------------------------------------

1st pick - Tim Duncan (Spurs)

Tim Ducan剛結束19年的職業籃球生涯,終生在馬刺並奪下五座總冠軍



2nd pick - Keith Van Horn (76ers)

Van Horn在九年的職業生涯中賺了8800萬美元

在退休後Van Horn開創了女子籃球訓練課程,並且正親自執教



3rd pick - Chauncey Billups (Celtics)

在17年的職業生涯中Billups入選過五次全明星賽

目前他正在ESPN擔任球評



4th pick - Antonio Daniels (Grizzlies)

Daniels在2011年退休

目前正在Fox Sports的Oklahoma地區擔任球評

同時也是Sirius XM籃球頻道的主持人



5th pick - Tony Battie (Nuggets)

Battie在聯盟打了14年以後退休

於2014年的時候還為魔術隊擔任球評



6th pick - Ron Mercer (Celtics)

Mercer在八年的職業生涯中先後效力了八支球隊

目前仍不清楚他現在在幹嘛

不過根據Twitter他在Kentucky經營一個籃球營



7th pick - Tim Thomas (Nets)

Thomas於2012年退休

目前在美國學院與大學協會的籃球部門裡工作

並且在加州親自執教一支高中球隊



8th pick - Adonal Foyle (Warriors)

Foyle在12年的職業生涯中賺了6300萬美元

他出版了一本名為 "Winning The Money Game" 的書

並且參與多項慈善活動



9th pick - Tracy McGrady (Raptors)

McGrady在職業生涯中七度獲選全明星並拿下兩座得分王

目前正在ESPN擔任球評



10th pick - Danny Fortson (Bucks)

Fortson在10年的職業生涯中效力過五支球隊

不久前他獲選進入Cincinnati大學的名人堂



11th pick - Tariq Abdul-Wahad (Kings)

Abdul-Wahad在NBA打了六年

2013年的時候他在加州的San Jose被聘僱為校隊教練



12th pick - Austin Croshere (Pacers)

Croshere在NBA打了12年

目前正在溜馬的廣播電臺擔任球評,同時也兼任大學籃球球評



13th pick - Derek Anderson (Cavaliers)

Anderson在NBA打了11年

退休後的他創立了一個以自己為名的基金會,援助受傷的婦女與兒童

同時也經營一個籃球營隊



14th pick - Maurice Taylor (Clippers)

在經過九年的NBA生涯後,Taylor目前似乎正從事私人投資



15th pick - Kelvin Cato (Mavericks)

Cato在2007年退休

並且在2013年的時候擁有自己經營的農業回收中心和唱片公司



16th pick - Brevin Knight (Cavaliers)

Knight在NBA打了12個球季

退休後的他目前正擔任灰熊隊的球評



17th pick - Johnny Taylor (Magic)

Taylor於2016年被聘僱成為Virginia聯邦大學球員發展部門的主任



18th pick - Chris Anstey (Blazers)

Anstey僅僅在NBA打了三年

但他在家鄉澳洲的生涯非常成功,直到2014-15球季都還擔任墨爾本聯合籃球隊的總教練



19th pick - Scot Pollard (Pistons)

Pollard在NBA打了11年

並且在2016年還出演了電視節目"Survivor"的第32季



20th pick - Paul Grant (Timberwolves)

Grant在兩年的NBA生涯只出賽了16場

目前正在麻省理工學院擔任教練



21st pick - Anthony Parker (Nets)

Parker在NBA打了九年

目前正在魔術隊擔任球探



22nd pick - Ed Gray (Hawks)

Gray在NBA打了兩年後於1999年被交易至火箭隊

但他之後從未出賽



23rd pick - Bobby Jackson (Sonics)

Jackson在NBA打了12年

目前正在國王的電臺擔任球評



24th pick - Rodrick Rhodes (Rockets)

Rhodes只在NBA打了三個球季

退休後他在Cordia高中的籃球隊執教直到2016年



25th pick - John Thomas (Knicks)

Thomas在NBA打了五年

目前正在Ultimate Hoops,一個籃球聯盟兼訓練中心工作



26th pick - Charles Smith (Hawks)

Smith在NBA打了五年,最後一次出賽是在2011年的義大利



27th pick - Jacque Vaughn (Jazz)

Vaughn在NBA打了12個球季

曾在馬刺擔任助教以及魔術擔任總教練的他,今年剛被籃網雇用成為助教



28th pick - Keith Booth (Bulls)

Booth僅在NBA打了兩年

目前正在Maryland大學擔任助教


.
.
.

42nd pick - Stephen Jackson (Suns)

Jackson在NBA打了14個球季,賺了超過6500萬美元

目前正在ESPN擔任評論員



------------------------------------------------------------------------------

原文網址:https://goo.gl/4WTMGn

有興趣的朋友可以自行配圖觀看

是說這樣翻下來還真的挺累的……

--

All Comments

Daniel avatarDaniel2016-12-26
推~~辛苦了~
Caitlin avatarCaitlin2016-12-29
第四個好像打錯了?
Hazel avatarHazel2016-12-31
推翻譯~
Belly avatarBelly2017-01-02
推 感謝翻譯
Faithe avatarFaithe2017-01-02
推Bobby,不少藍領尤其是Fortson在超音速是犯規界MJ
Genevieve avatarGenevieve2017-01-05
Kyle avatarKyle2017-01-07
先推
Andy avatarAndy2017-01-08
有Booth耶,NBA板名人
Andy avatarAndy2017-01-09
不是很多會破產?看起來都過得不錯啊
Olga avatarOlga2017-01-12
跟TD同梯且同隊的人蠻多的耶
Frederica avatarFrederica2017-01-16
推一下Bobby & Pollard
Donna avatarDonna2017-01-20
其實你開頭不必那樣批評,是有多優越感,還是自我感
覺良好?
Linda avatarLinda2017-01-24
翻譯是不錯,但有規定人家一定要全列完嗎
Liam avatarLiam2017-01-27
不管怎樣都要靠北一下記者好像變成顯學
Hedwig avatarHedwig2017-01-30
Ron Mercer前期還打得有聲有色不錯 後來整個壞掉...
Mary avatarMary2017-02-01
看起來發展都還不錯?
Elvira avatarElvira2017-02-03
文人相輕,記者相輕zzzzz
Dinah avatarDinah2017-02-03
順便補充 翻譯別人文章不補充來源還東砍西砍,這種
行為真的值得嘉許嗎?
Sarah avatarSarah2017-02-05
Audriana avatarAudriana2017-02-10
我不懂...斷章取義是一回事 選擇認為比較重要的角色
報導是另一回事
William avatarWilliam2017-02-15
後者我覺得是很正常的 人家認為比較重要挑這幾個講
不行嗎?
Callum avatarCallum2017-02-15
推個
Zenobia avatarZenobia2017-02-17
其實你有更好的做法,只是你不想做而已
Gary avatarGary2017-02-20
我覺得靠北沒寫來源還可以 記者多少該提一下
但是砍其他的部分有什麼問題嗎?
很顯然的這些報導都有字數限制 人家不可能全翻給你
Jacob avatarJacob2017-02-24
止寫重點可以 也貼個原文來源吧
Robert avatarRobert2017-02-27
人家明明就不是翻譯,頂多是寫一樣的主題而已,是你
自己腦補成翻譯然後在那打稻草人吧
Delia avatarDelia2017-02-28
一篇稿件長度就那樣 大概就挑幾個寫成一篇
Xanthe avatarXanthe2017-03-03
就憑他想報導什麼東西 這是他的權利阿
Sandy avatarSandy2017-03-04
怪這點真的很奇怪
Edith avatarEdith2017-03-08
整理推
Connor avatarConnor2017-03-09
這種資料就是估狗來的,又不是外電報導的創作,難道
我估狗到喬丹打棒球,以後每個寫到喬丹打棒球都要
引用我嗎?還是說不同人寫就會變成喬丹打羽毛球?
Agatha avatarAgatha2017-03-11
阿不就好棒棒
Daph Bay avatarDaph Bay2017-03-16
譯文附來源是最最最基本的吧 赤裸裸的剽竊 跟人二
有什麼兩樣 這個外媒肯定可以告的 原po幫大家找來
源還被嘴 幫QQ
Ethan avatarEthan2017-03-17
我比較認同此篇的想法,別做一半
Agnes avatarAgnes2017-03-22
新聞有字數限制 要全部列出來可以回自己部落格慢慢
Poppy avatarPoppy2017-03-25
有些人很可憐,補血
Madame avatarMadame2017-03-25
試問原文是否每一條消息都有寫出處?沒有的話為何要
要求台灣記者?
Zanna avatarZanna2017-03-29
沒有原創性是要告屁,就只是把公開資訊放在一起,
跟火車時刻表性質差不多的東西
Rachel avatarRachel2017-04-03
不...來源還是很基本的要寫的東西 這點是記者的錯
而且他是直接引用別人整理好的說法直翻意思
Olivia avatarOlivia2017-04-07
可能前面那個原文以後發文要先經本篇作者審核吧!
Michael avatarMichael2017-04-11
慘 補個
Rae avatarRae2017-04-11
但是砍報導這點真的不能怪記者 篇幅就有限
Bennie avatarBennie2017-04-14
機械戰警其實還不錯
Michael avatarMichael2017-04-15
Daniels,Mercer,T-Mac,
Derek Anderson,Anthony Parker,
Jacque Vaughn,船長
Adele avatarAdele2017-04-16
要選記者自己認為比較有新聞點的報,無可厚非,實在沒
Heather avatarHeather2017-04-18
甚麼好攻擊的,不然之前有篇報導是全美最受歡迎職業
球隊調查,結果內文只提了幾隻大家比較關注球隊,沒把
全部的理由都詳細翻譯列出,會覺得需要大驚小怪嗎?
Vanessa avatarVanessa2017-04-20
我推薦本版設立發文主秘,以後發文必須要先經審查
Anonymous avatarAnonymous2017-04-24
...
Joseph avatarJoseph2017-04-28
除了TMC是明星,Bobby Jackson跟船長 其他都雜魚
James avatarJames2017-05-02
這篇重點不是Van Horn退休後第二春 老大表示羨慕嗎
Steve avatarSteve2017-05-06
推原po 另外噓的人是不是以為本來那篇是原創啊?
Caitlin avatarCaitlin2017-05-07
本來就是該付來源 是你自己整理的文章嗎
Franklin avatarFranklin2017-05-07
噓了這麼多次 很氣?
Iris avatarIris2017-05-09
推原po翻譯辛苦
Edwina avatarEdwina2017-05-09
Blanche avatarBlanche2017-05-11
真的看笑話 幫補個
Connor avatarConnor2017-05-16
翻個文可以順手把別人批成那樣,我也是醉了
Charlotte avatarCharlotte2017-05-18
記者本人暴怒???
Una avatarUna2017-05-22
原文寫一+二輪快30個,新聞才翻出8個而已本來就有
問題...
Dora avatarDora2017-05-23
翻譯很辛苦,有問題是沒寫來源但列重點球員覺得沒
什麼大問題,不用在那裝正義魔人
Charlotte avatarCharlotte2017-05-26
第一次推記者,因為這次記者沒錯阿!!!
Heather avatarHeather2017-05-28
推翻譯
Steve avatarSteve2017-05-30
補血 推原po
Olivia avatarOlivia2017-06-03
會翻譯就把自己吹上天zz
James avatarJames2017-06-06
砍了東西會讓人以偏概全那很要不得,但這篇到底誤
導了什麼我看不出來
Wallis avatarWallis2017-06-08
如果只是翻譯當新聞,只挑重點球員就是不行啊,新聞
倫理的問題。怎麼樣的閱聽者就有怎麼樣的媒體,推
原po
Vanessa avatarVanessa2017-06-12
幫補 有些人根本只是跟著批判而已 笑死
Frederic avatarFrederic2017-06-15
原來本版有新聞倫理這條版規…………
Elma avatarElma2017-06-19
翻譯別人東西沒附來源本來就不應該,幫補
Franklin avatarFranklin2017-06-23
聽說是這篇原po先開始批人的………
Andy avatarAndy2017-06-28
棒補
Donna avatarDonna2017-07-02
又沒人說新聞違反版規,只是說記者沒附連結很沒水準
而已,這樣也要扯版規的意思是?
Anthony avatarAnthony2017-07-07
其實你也沒翻完 報導很長 挑知名度較高的有什麼
問題?
Selena avatarSelena2017-07-11
他連智慧權都扯了?扯版規有什麼了不起
Caroline avatarCaroline2017-07-15
頂多戰記者不附連結
Doris avatarDoris2017-07-17
連新聞倫理都出來了,不尊重原作者沒寫來源是事實,
挑重點球員講到底哪邊不行?是誤導了誰還是讓誰誤會
、權益受損的能解釋清楚嗎?別只是講一個新聞倫理
我沒讀什麼書不要用那冠冕堂皇的理由來唬我
Franklin avatarFranklin2017-07-18
看到太多噓了,補血
Oliver avatarOliver2017-07-22
乾脆接下來扯兩個人英文多益幾分好了,以後分數比
較高的才可以發翻譯文
Odelette avatarOdelette2017-07-25
這一年好多人打過馬刺
Jacob avatarJacob2017-07-28
補血
Dinah avatarDinah2017-07-29
anderson那一摔可惜了,算主將吧
Charlotte avatarCharlotte2017-08-02
好氣
Doris avatarDoris2017-08-05
怎這樣說記者......其實說得很對
Damian avatarDamian2017-08-09
幫補,駐版記者狂噓有點好笑。翻譯就是翻譯,就是該
如實呈現,如果前篇新聞不是翻譯、又沒來源,就是剽
竊。
Valerie avatarValerie2017-08-13
好棒喔,給你拍拍手
Isla avatarIsla2017-08-14
Chris Anstey (Chris Anstey)
Rachel avatarRachel2017-08-14
T-Mac!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-08-15
Tony Battie原來也是這梯 年紀有這麼大了QQ
懷念當年灰熊的五上五下..XD
Emma avatarEmma2017-08-19
這一屆好強 不良率大概2成吧
Ina avatarIna2017-08-21
疑 去看一下 好像不是這一位QQ
Genevieve avatarGenevieve2017-08-26
推整理
Rachel avatarRachel2017-08-30
補血
Victoria avatarVictoria2017-09-03
一直重複噓的很有恆心!
Jake avatarJake2017-09-06
補血 記者本人森77
Daph Bay avatarDaph Bay2017-09-06
槍西有投資好幾家連鎖速食店(好像是dunkin donuts)
Adele avatarAdele2017-09-07
所以光是靠他那十幾家連鎖店 一年估計也能賺個幾十
萬美金跑不掉
Gary avatarGary2017-09-08
那個4pick是以前馬刺那個?? 它有打這麼久?
Ula avatarUla2017-09-11
這樣也能噓 真了不起
Aaliyah avatarAaliyah2017-09-15
氣成這樣。
Yuri avatarYuri2017-09-19
幫補
Dorothy avatarDorothy2017-09-20
就不附來源 被人嘴也崩潰ㄟ
Emma avatarEmma2017-09-24
好文推
Brianna avatarBrianna2017-09-28
結果每個這麼有錢 還是會繼續工作阿
人生真是奇妙
Isla avatarIsla2017-10-03
聖光,這也能崩潰不容易
Yuri avatarYuri2017-10-05
推,感謝資訊提供。有時某個時刻想起某個球員就會帶
Mason avatarMason2017-10-06
起年少時刻回憶,不自覺會去google那個球員現在做什
Xanthe avatarXanthe2017-10-10
了解近況..例如先前google了Cato,這篇就出現了
Emily avatarEmily2017-10-11
推 感謝翻譯 感謝分享
Leila avatarLeila2017-10-13
森77 好怕怕
Hamiltion avatarHamiltion2017-10-16
Ingrid avatarIngrid2017-10-16
Chris Anstey生涯最大成就:跟O'Neal一對一幹架沒輸
Bethany avatarBethany2017-10-19
推翻譯 不用跟噓文的人計較
Isabella avatarIsabella2017-10-22
至少這篇有寫來源,科科
Selena avatarSelena2017-10-23
Vaughn在魔術最後一場執教還是輸給馬刺
被波波老師修理一頓....
Quintina avatarQuintina2017-10-27
翻譯別人文章不附來源還只挑一部分 有什麼不能批的
Madame avatarMadame2017-10-29
森777狂噓 幫補血
Dinah avatarDinah2017-10-29
翻譯推
Megan avatarMegan2017-11-02
噓文的大概都做事做半套的
Zenobia avatarZenobia2017-11-05
支持你一下
Jacky avatarJacky2017-11-07
半夜推
Regina avatarRegina2017-11-08
一堆離題的煩死人 話說我真的以為會歪
Aaliyah avatarAaliyah2017-11-10
老大表示羨慕之類的
Ethan avatarEthan2017-11-11
不懂新聞業就別跟著八卦版瞎起鬨靠北記者
Rosalind avatarRosalind2017-11-12
某些人就是喜歡看斷章取義的東西 再來怪媒體誤導 怪
Kama avatarKama2017-11-12
沒有標註原文,又刪除部分內容是很嚴重的事耶
Puput avatarPuput2017-11-15
斷章取義的文章,不就是媒體亂象產物,被批活該啦
Madame avatarMadame2017-11-15
一堆製造業等級的媒體都這樣搞啊
Una avatarUna2017-11-19
感謝翻譯=)
Cara avatarCara2017-11-24
97梯 = 馬刺儲備幹部 (至少是21世紀初的馬刺)
James avatarJames2017-11-26
有翻譯有推
Olivia avatarOlivia2017-11-28
連噓好幾次的要被警告了 呵呵
Christine avatarChristine2017-12-01
記者崩潰
媒體亂象
Genevieve avatarGenevieve2017-12-03
連續噓文是怎樣,釣到記者本人了嗎
Kelly avatarKelly2017-12-06
記者森77 好兇喔
Ursula avatarUrsula2017-12-08
噓的有事嗎= =
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-12-11
刷一波優越感
Frederica avatarFrederica2017-12-14
對啊!好好翻譯很難嗎?非要開頭先批評別人?優越感?
Adele avatarAdele2017-12-15
版上果然很多記者在等文章結果被釣了
Enid avatarEnid2017-12-19
點出問題也要被暗示是駐版記者
Daph Bay avatarDaph Bay2017-12-19
崩潰太好笑了 不附來源就錯了
Liam avatarLiam2017-12-23
噗,一堆看不懂人家噓啥的,補噓啦
Yuri avatarYuri2017-12-23
這次戰錯了只好給噓
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-12-24
記者估狗一篇報導 然後砍東砍西湊成像是自己的報導
這樣沒問題? 這時候就一堆記者腦粉喔 亂噓羞羞臉
Margaret avatarMargaret2017-12-28
嘖嘖 恆心毅力耶 WOW~
Noah avatarNoah2018-01-01
這一梯組一隊也相當強欸 …
Ursula avatarUrsula2018-01-01
瘋狂連噓是哪朝
Aaliyah avatarAaliyah2018-01-06
有些提問的內容實在是...幫原po補血